1 00:00:12,000 --> 00:00:13,440 ¡Vamos! ¡Apresúrense! 2 00:00:13,520 --> 00:00:15,000 ¡Rápido! 3 00:00:16,360 --> 00:00:17,240 ¡Apresúrense! 4 00:00:17,320 --> 00:00:18,160 ¡Apresúrense! 5 00:00:18,240 --> 00:00:19,160 ¡Vamos, muévanse! 6 00:00:19,240 --> 00:00:20,080 ¡Vamos, vamos! 7 00:00:23,640 --> 00:00:24,680 Jane. 8 00:00:26,720 --> 00:00:27,920 Jane. 9 00:00:28,000 --> 00:00:29,320 Por favor, vete. 10 00:00:29,840 --> 00:00:31,440 No me iré, Jane. 11 00:00:31,520 --> 00:00:33,120 Vete. Apresúrate. 12 00:00:34,560 --> 00:00:36,280 No, te llevaré al hospital. 13 00:00:38,400 --> 00:00:39,600 No. 14 00:00:41,920 --> 00:00:42,960 ¡Jane! 15 00:00:43,040 --> 00:00:44,040 Quédate conmigo. 16 00:00:44,120 --> 00:00:47,000 ¿Por qué? No me hagas decirlo. 17 00:00:47,080 --> 00:00:48,240 Quédate conmigo. 18 00:00:48,880 --> 00:00:50,800 ¿Cómo? 19 00:00:50,880 --> 00:00:52,120 Jane. 20 00:00:52,840 --> 00:00:54,120 Está todo bien, Jane. 21 00:00:54,200 --> 00:00:55,040 ¡Jane! 22 00:00:55,120 --> 00:00:56,520 Tranquila, Jane. 23 00:00:56,600 --> 00:00:57,960 Sobrevivirás. 24 00:00:58,040 --> 00:00:59,960 - ¡Jane! - Entonces terminemos. 25 00:01:19,240 --> 00:01:20,720 ¿Ya te sientes mejor, Jane? 26 00:01:26,040 --> 00:01:26,920 Jane. 27 00:01:30,960 --> 00:01:31,840 Jane. 28 00:01:31,920 --> 00:01:32,760 ¡Jane! 29 00:01:32,840 --> 00:01:33,760 ¡Jane! 30 00:01:51,080 --> 00:01:54,800 UNIVERSIDAD DE INNOVACIÓN KIATPIPAT 31 00:02:08,440 --> 00:02:11,720 FACULTAD DE COMUNICACIÓN 32 00:02:26,600 --> 00:02:27,600 ¡Jane! 33 00:02:31,440 --> 00:02:32,400 ¡Rápido! ¡Corran! 34 00:02:32,480 --> 00:02:33,360 - ¡Vamos! - Aquí. 35 00:02:33,440 --> 00:02:34,280 ¡Rápido! 36 00:02:34,360 --> 00:02:35,200 ¡Vamos! 37 00:02:35,280 --> 00:02:36,200 ¡Más rápido! 38 00:02:37,400 --> 00:02:38,240 ¡Thorn! 39 00:02:42,960 --> 00:02:44,080 ¡Thorn! 40 00:02:44,160 --> 00:02:45,880 ¡Rápido! ¡Vamos! 41 00:02:45,960 --> 00:02:47,000 ¡Thi, vamos! ¡Rápido! 42 00:02:47,080 --> 00:02:48,200 ¡Vamos! 43 00:02:48,280 --> 00:02:49,280 ¡Thi! 44 00:02:50,720 --> 00:02:51,600 ¡Thorn! 45 00:02:54,280 --> 00:02:55,600 Vamos, rápido. 46 00:03:00,200 --> 00:03:01,320 ¡Vamos! ¡Ahora! 47 00:03:01,920 --> 00:03:02,920 ¡Rápido! 48 00:03:07,920 --> 00:03:08,880 ¡San! 49 00:03:09,200 --> 00:03:10,040 ¡Detente! 50 00:03:10,120 --> 00:03:11,400 No te acerques. 51 00:03:32,320 --> 00:03:34,320 Es suficiente, Thorn. ¡Debemos irnos ya! 52 00:03:37,000 --> 00:03:37,960 San, vamos. 53 00:03:38,040 --> 00:03:39,000 ¡San, vamos! 54 00:03:39,080 --> 00:03:40,280 - San. - ¡Corre, Thorn! 55 00:03:40,360 --> 00:03:41,320 Vamos. Andando. 56 00:03:54,560 --> 00:03:55,720 - ¡Oye! - ¡Vamos! 57 00:03:57,280 --> 00:04:00,680 FACULTAD DE CIENCIAS 58 00:04:01,560 --> 00:04:02,560 ¡Rápido! 59 00:04:10,640 --> 00:04:11,520 ¡Oye! 60 00:04:11,600 --> 00:04:12,720 ¡Entren aquí! 61 00:04:13,360 --> 00:04:14,320 ¡Vamos! 62 00:04:14,400 --> 00:04:15,240 ¡Entren! 63 00:04:15,320 --> 00:04:16,920 - ¡Rápido! - Traben las puertas. 64 00:04:21,440 --> 00:04:22,680 Por aquí. 65 00:04:45,280 --> 00:04:46,480 Eso no se ve nada bien. 66 00:04:46,560 --> 00:04:47,560 ¿Estás bien? 67 00:04:59,160 --> 00:05:00,240 PROFESOR WIROJ 68 00:05:02,880 --> 00:05:05,040 NING 69 00:05:05,760 --> 00:05:07,640 Hola, Ning. ¿Dónde estás? 70 00:05:07,720 --> 00:05:09,360 Estoy atrapada en la universidad. 71 00:05:09,440 --> 00:05:11,120 ¿Qué hay de Non? ¿Está contigo? 72 00:05:11,200 --> 00:05:12,520 No puedo dar con él. 73 00:05:13,800 --> 00:05:15,200 ¿Está afuera, profesor? 74 00:05:15,280 --> 00:05:16,960 Por favor, ayude a mi mamá. 75 00:05:17,480 --> 00:05:19,160 Claro. Me encargaré de ella. 76 00:05:19,240 --> 00:05:22,000 Escóndete y habla con Non. ¿Entendido? 77 00:05:27,200 --> 00:05:28,200 ¡Ning! 78 00:05:29,120 --> 00:05:30,120 ¿Me oyes? 79 00:05:35,880 --> 00:05:36,880 ¿Ning? 80 00:05:37,640 --> 00:05:38,760 Lo volveré a llamar. 81 00:05:38,840 --> 00:05:39,680 ¡Ning! 82 00:05:40,480 --> 00:05:41,480 Ning. 83 00:05:49,400 --> 00:05:55,400 El primer ministro va a anunciar el estado de emergencia en Bangkok 84 00:05:55,480 --> 00:05:59,040 tras los informes del brote 85 00:05:59,120 --> 00:06:02,560 que pudo haberse originado en la Universidad Kiatpipat. 86 00:06:16,000 --> 00:06:17,080 Kawin. 87 00:06:17,160 --> 00:06:20,000 Este no es un lugar seguro para esconderse. Nos encontrarán. 88 00:06:22,880 --> 00:06:24,200 Vamos al balcón. 89 00:06:31,440 --> 00:06:32,600 ¡Por aquí! ¡Vamos! 90 00:06:38,280 --> 00:06:39,240 - Rápido. - No puedo. 91 00:06:39,320 --> 00:06:40,760 ¡No, tengo mucho miedo! 92 00:06:40,840 --> 00:06:42,040 ¿Quieres que nos coman? 93 00:06:42,120 --> 00:06:43,240 ¡Apresúrate! 94 00:06:49,640 --> 00:06:50,480 Rápido. 95 00:07:02,920 --> 00:07:04,000 ¡Oye! 96 00:07:04,240 --> 00:07:05,240 ¡Por ahí! 97 00:07:08,200 --> 00:07:09,200 ¿Ese es Ning? 98 00:07:15,320 --> 00:07:16,320 Non. 99 00:07:17,320 --> 00:07:18,920 ¿Dónde estás, Non? 100 00:07:19,000 --> 00:07:21,320 Justo enfrente tuyo. Mira hacia adelante. 101 00:07:22,120 --> 00:07:23,080 ¡Por aquí! 102 00:07:23,160 --> 00:07:24,920 ¡Hola! ¡Non! 103 00:07:25,600 --> 00:07:26,600 ¡Chicos! 104 00:07:36,040 --> 00:07:37,080 - ¡Rayos! - ¡Mierda! 105 00:07:39,480 --> 00:07:41,240 A raíz de la situación actual, 106 00:07:41,320 --> 00:07:43,840 debemos pedirles a todos que mantengan la calma 107 00:07:43,920 --> 00:07:47,120 y sigan monitoreando de cerca la situación. 108 00:08:36,520 --> 00:08:37,400 ¿Cuál es el plan? 109 00:08:37,840 --> 00:08:39,480 No podemos quedarnos aquí. 110 00:08:39,559 --> 00:08:40,559 ¿Me permites? 111 00:08:42,360 --> 00:08:43,200 Ning. 112 00:08:43,280 --> 00:08:44,320 ¿Estás bien? 113 00:08:44,400 --> 00:08:45,360 Dame un segundo. 114 00:08:45,440 --> 00:08:46,280 ¿Qué pasa, Phu? 115 00:08:46,360 --> 00:08:49,160 Nos encontraremos en la biblioteca. Hablaré con ellos. 116 00:08:50,960 --> 00:08:51,840 Hola. 117 00:08:52,280 --> 00:08:53,960 ¿Me oyes? Escucha con atención. 118 00:08:54,960 --> 00:08:57,120 Vayan a la biblioteca. 119 00:08:57,800 --> 00:09:01,160 Le están haciendo refacciones, así que no habrá nadie. 120 00:09:01,760 --> 00:09:02,920 Nos vemos ahí. 121 00:09:03,000 --> 00:09:05,320 ¿Estás loco? ¿Cómo llegaremos ahí? 122 00:09:05,400 --> 00:09:07,120 Mierda. Silencio. Ya vienen. 123 00:09:07,200 --> 00:09:08,240 Ni idea. 124 00:09:09,400 --> 00:09:10,680 Solo traten de no morir. 125 00:09:18,240 --> 00:09:19,240 ¡Ayúdenme! 126 00:09:20,560 --> 00:09:21,680 ¡Que alguien me ayude! 127 00:09:31,560 --> 00:09:33,560 Debemos ir a la biblioteca... 128 00:09:35,040 --> 00:09:36,480 o no sobreviviremos. 129 00:11:43,920 --> 00:11:44,920 ¡Corten! 130 00:11:47,160 --> 00:11:48,160 ¿Estamos bien? 131 00:11:50,280 --> 00:11:51,400 Eso estuvo increíble. 132 00:11:51,480 --> 00:11:55,600 SEIS MESES ANTES 133 00:11:55,680 --> 00:11:57,080 Thi, 134 00:11:57,160 --> 00:11:58,240 ¿qué te parece? 135 00:12:07,400 --> 00:12:09,160 - Lily. - ¿Sí? 136 00:12:11,080 --> 00:12:15,720 ¿Sería raro que estuvieras llorando en el último plano? 137 00:12:18,400 --> 00:12:20,720 Sí, sería muy raro. 138 00:12:20,800 --> 00:12:22,920 Mi personaje es una zombi. No debería llorar. 139 00:12:24,080 --> 00:12:25,240 Bueno... 140 00:12:25,320 --> 00:12:26,640 Parece interesante. 141 00:12:27,960 --> 00:12:28,840 Basta. 142 00:12:28,920 --> 00:12:30,640 No digas que parece interesante. 143 00:12:30,720 --> 00:12:31,960 ¿Qué significa? 144 00:12:33,000 --> 00:12:34,440 ¿No eres el director? 145 00:12:34,520 --> 00:12:36,240 Deja de tirar ideas sin sentido. 146 00:12:36,320 --> 00:12:38,960 Tienes que saber lo que quieres. 147 00:12:39,040 --> 00:12:40,360 Entiendo. 148 00:12:40,440 --> 00:12:42,560 Puedo hacerlo, 149 00:12:42,640 --> 00:12:44,960 pero no creo que este personaje debería llorar. 150 00:12:45,040 --> 00:12:46,800 No es eso. Es solo que... 151 00:12:46,880 --> 00:12:48,880 ¿Qué tienen los directores con el llanto? 152 00:12:48,960 --> 00:12:50,360 Bueno, es... 153 00:12:50,440 --> 00:12:52,720 El llanto no mejora una escena, ¿no? 154 00:12:52,800 --> 00:12:55,760 No, el tema es que te estás por transformar, ¿no? 155 00:12:56,440 --> 00:13:00,640 Sin embargo, estás en el momento entre ser humana y zombi. 156 00:13:00,720 --> 00:13:02,920 Y quiero que el público se pregunte 157 00:13:03,000 --> 00:13:07,480 si esas lágrimas son de Virginia como humana o como zombi. 158 00:13:09,920 --> 00:13:12,920 Antes que nada, Thi, deberías darle otro nombre al personaje. 159 00:13:13,000 --> 00:13:13,960 ¿Virginia? 160 00:13:14,040 --> 00:13:16,400 - Suena ridículo. - No, para nada. 161 00:13:16,480 --> 00:13:18,160 Es el centro de la película. 162 00:13:18,240 --> 00:13:20,880 El patriarcado, ¿no? 163 00:13:20,960 --> 00:13:22,800 Es demasiado obvio, Thi. 164 00:13:22,880 --> 00:13:24,600 ¿No te enseñó Naruemon 165 00:13:24,680 --> 00:13:26,640 que no debes contar sino mostrar? 166 00:13:26,720 --> 00:13:28,720 Disculpen. Nos estamos quedando sin luz. 167 00:13:30,920 --> 00:13:33,720 Sí, Thi. Creo que esto funciona. 168 00:13:33,800 --> 00:13:36,720 Este corto es solo una tarea. Terminemos para entregarlo. 169 00:13:41,400 --> 00:13:43,200 Bien. Está bien. 170 00:13:43,880 --> 00:13:45,480 Ve a pararte detrás del monitor. 171 00:13:46,280 --> 00:13:47,120 ¿Dónde? 172 00:13:47,200 --> 00:13:49,280 Detrás del monitor. Ven aquí, Non. 173 00:13:49,360 --> 00:13:51,760 Rápido. Apresúrate, perdemos luz. 174 00:13:51,840 --> 00:13:52,840 Vamos. 175 00:14:25,720 --> 00:14:26,800 Bien. 176 00:14:29,120 --> 00:14:30,440 Es verdad, es muy raro. 177 00:14:34,120 --> 00:14:35,000 Sí, ¿no? 178 00:14:35,080 --> 00:14:36,520 Te lo dije. 179 00:14:37,120 --> 00:14:37,960 Sí. 180 00:14:38,040 --> 00:14:38,880 No lo usaremos. 181 00:14:39,400 --> 00:14:40,240 ¡Terminamos! 182 00:14:40,320 --> 00:14:42,200 ¡Bien! 183 00:14:42,280 --> 00:14:43,120 Buen trabajo. 184 00:14:43,200 --> 00:14:44,800 Vamos a cenar. 185 00:14:44,880 --> 00:14:46,000 ¿Qué le pasa? 186 00:14:51,840 --> 00:14:53,280 SAN: BUSCAR A NING HOY. 187 00:14:56,160 --> 00:14:59,560 La ola de calor que se espera que afecte el sudeste asiático 188 00:14:59,640 --> 00:15:02,560 en los próximos meses, causaría patrones de clima erráticos 189 00:15:02,640 --> 00:15:05,280 que afectarían gravemente a los residentes de la región. 190 00:15:05,360 --> 00:15:07,520 Mierda. Esto es aterrador. 191 00:15:07,640 --> 00:15:08,760 ¿Qué pasa? 192 00:15:08,840 --> 00:15:11,200 La ola de calor. ¿No viste las noticias? 193 00:15:12,160 --> 00:15:13,080 ¿Y qué tiene? 194 00:15:13,160 --> 00:15:14,880 ¿Qué? ¡Podría ser mortal! 195 00:15:14,960 --> 00:15:17,040 La gente cae como moscas en España. 196 00:15:17,120 --> 00:15:20,440 La gente muere todos los días, no tiene que ver con eso. 197 00:15:22,600 --> 00:15:25,400 ¿Debería ir a los Estados Unidos por unos meses? 198 00:15:26,040 --> 00:15:26,960 Es tu decisión. 199 00:15:27,040 --> 00:15:27,920 Ven conmigo. 200 00:15:29,720 --> 00:15:30,640 No lo creo. 201 00:15:30,720 --> 00:15:32,720 Oye, ven conmigo. 202 00:15:33,480 --> 00:15:35,800 Puedes llevar a Ning también. Quédense conmigo. 203 00:15:35,880 --> 00:15:36,800 Hijo de puta. 204 00:15:37,600 --> 00:15:39,400 Su mamá no puede salir de la cama. 205 00:15:41,240 --> 00:15:42,240 Tienes razón. 206 00:15:43,800 --> 00:15:45,080 Que Non la cuide. 207 00:15:47,200 --> 00:15:50,520 Mira. Tu hermano debería dejar de comportarse como un gran director. 208 00:15:50,600 --> 00:15:51,840 Es una tarea para Cine. 209 00:15:51,920 --> 00:15:54,600 Pero se lo está tomando como si fuese a ganar un premio. 210 00:15:54,680 --> 00:15:56,520 Sí, está totalmente loco. 211 00:15:56,600 --> 00:15:58,480 Si Thi sigue siendo tan ambicioso, 212 00:15:58,560 --> 00:16:00,720 Non no podrá cuidar de su mamá. 213 00:16:00,800 --> 00:16:03,320 Yo tampoco puedo hacerlo entrar en razón. 214 00:16:04,520 --> 00:16:06,480 Porque eres más tonto que él. 215 00:16:07,160 --> 00:16:08,040 ¿Me equivoco? 216 00:16:09,320 --> 00:16:11,040 Si te crees más listo... 217 00:16:11,800 --> 00:16:13,520 ¿por qué vas a una clase de primero? 218 00:16:14,960 --> 00:16:15,960 ¿Qué demonios? 219 00:16:17,840 --> 00:16:18,680 Nos vemos luego. 220 00:16:19,120 --> 00:16:20,440 Llevaré a Ning a casa. 221 00:16:21,320 --> 00:16:23,400 Bien. Nos vemos. 222 00:16:24,800 --> 00:16:27,680 No sabes de la ola de calor y me dices tonto. 223 00:16:27,760 --> 00:16:28,760 Imbécil. 224 00:16:29,520 --> 00:16:33,040 Solo te queda un año. ¿Realmente renunciarás a la beca? 225 00:16:33,120 --> 00:16:34,080 Sí. 226 00:16:34,680 --> 00:16:36,120 Lo he pensado bien. 227 00:16:36,880 --> 00:16:40,480 Con mi mamá así, no puedo concentrarme en nada. 228 00:16:42,640 --> 00:16:43,640 Lo entiendo. 229 00:16:45,080 --> 00:16:47,080 Me retiraré cuando termine el semestre. 230 00:16:47,720 --> 00:16:49,880 Ning, espera. Espera un momento. 231 00:16:54,560 --> 00:16:55,760 ¿Qué pasa? 232 00:16:56,680 --> 00:16:59,200 Le envié los exámenes de tu mamá al jefe. 233 00:17:01,400 --> 00:17:03,600 ¿Al jefe? ¿A quién? 234 00:17:04,480 --> 00:17:05,480 El Patrono. 235 00:17:06,480 --> 00:17:07,480 ¿El Patrono? 236 00:17:10,000 --> 00:17:11,960 Su hijo tiene la misma enfermedad. 237 00:17:13,440 --> 00:17:14,280 ¿Joe? 238 00:17:14,839 --> 00:17:16,200 Lo vi en la televisión. 239 00:17:16,280 --> 00:17:17,560 No le digas a nadie. 240 00:17:17,640 --> 00:17:19,160 Es ultrasecreto. 241 00:17:20,480 --> 00:17:22,560 Estaríamos jodidos si se filtrara. 242 00:17:23,040 --> 00:17:24,720 ¿Por qué me lo dice? 243 00:17:29,040 --> 00:17:31,920 El Patrono financió la investigación para encontrar una cura. 244 00:17:33,360 --> 00:17:34,880 Debe mantenerse en secreto. 245 00:17:35,520 --> 00:17:36,640 ¿Entiendes? 246 00:17:37,200 --> 00:17:38,960 Acabamos de pasar por lo del COVID. 247 00:17:39,040 --> 00:17:41,400 Nadie quiere otro brote. 248 00:17:41,480 --> 00:17:42,320 ¿Y? 249 00:17:48,360 --> 00:17:50,960 Deberíamos incluir a tu madre en la investigación. 250 00:17:52,880 --> 00:17:56,240 Así no tendrás que irte, y la cuidarán muy bien. 251 00:17:56,320 --> 00:17:57,800 ¿Y que experimenten con ella? 252 00:18:00,400 --> 00:18:04,160 Sería así si yo no fuese el líder de la investigación 253 00:18:04,720 --> 00:18:06,680 y tú mi asistente, Ning. 254 00:18:10,080 --> 00:18:11,320 ¿Podría explayarse? 255 00:18:13,360 --> 00:18:16,480 Eres la mejor estudiante del grupo, y lo sabes. 256 00:18:16,920 --> 00:18:19,320 Eres mejor que algunos de los profesores. 257 00:18:20,200 --> 00:18:21,800 Incluso sin esta enfermedad... 258 00:18:22,920 --> 00:18:25,440 Aun así te hubiese ofrecido estar en este proyecto. 259 00:18:26,560 --> 00:18:27,720 ¿Quién más está? 260 00:18:27,800 --> 00:18:29,360 Solo seremos nosotros dos. 261 00:18:29,440 --> 00:18:32,080 Si necesitas algo, solo pídemelo. 262 00:18:32,640 --> 00:18:34,120 El jefe se encargará. 263 00:18:37,520 --> 00:18:38,760 ¿Qué harás, Ning? 264 00:18:40,880 --> 00:18:43,240 ¿Te quedarás para ayudarme a salvar a tu madre? 265 00:18:46,640 --> 00:18:48,720 Solo di que sí. Es una decisión fácil. 266 00:18:49,160 --> 00:18:50,200 Espera. 267 00:18:50,680 --> 00:18:52,480 ¿Y si la investigación fracasa? 268 00:18:52,560 --> 00:18:54,040 ¿Cómo soportará Ning el dolor? 269 00:18:54,440 --> 00:18:55,320 ¿Dolor? 270 00:18:55,920 --> 00:18:57,000 ¿Qué dolor? 271 00:18:57,800 --> 00:18:58,680 Bueno... 272 00:18:59,320 --> 00:19:01,480 El dolor de saber que maté a mi propia madre. 273 00:19:04,520 --> 00:19:06,040 ¿Y esperarás 274 00:19:06,120 --> 00:19:08,840 a que el profesor Wiroj le dé a tu mamá sus medicamentos? 275 00:19:08,920 --> 00:19:10,120 Nunca harías algo así. 276 00:19:10,200 --> 00:19:11,600 Baja la voz, Jean. 277 00:19:18,760 --> 00:19:22,000 A fin de cuentas, si te vas ahora, 278 00:19:22,080 --> 00:19:23,640 ¿no te arrepentirás luego? 279 00:19:26,600 --> 00:19:30,440 ¿Cuántas personas tienen la oportunidad de inventar una cura para su madre? 280 00:19:30,520 --> 00:19:31,880 Qué machista. 281 00:19:32,480 --> 00:19:34,800 Te lo dice alguien que no tuvo padres. 282 00:19:39,280 --> 00:19:42,680 Además, no debes desperdiciar tu futuro. 283 00:19:43,200 --> 00:19:46,440 El Patrono se encargará de tu madre. ¿A qué le tienes miedo? 284 00:19:47,560 --> 00:19:48,640 Tengo miedo... 285 00:19:51,600 --> 00:19:53,560 de no ser lo suficientemente buena. 286 00:19:57,320 --> 00:19:58,320 Ning... 287 00:19:59,080 --> 00:20:01,840 Sé que eres mala para aceptar cumplidos, 288 00:20:01,920 --> 00:20:04,000 pero no creo que sea así. 289 00:20:04,640 --> 00:20:08,720 Solo concéntrate en hacer lo necesario para curar a tu mamá. 290 00:20:11,160 --> 00:20:12,440 ¿Puedes hacerlo? 291 00:20:16,680 --> 00:20:17,600 Sí. 292 00:20:19,080 --> 00:20:20,080 Además... 293 00:20:21,160 --> 00:20:22,600 no debes olvidar... 294 00:20:23,360 --> 00:20:24,440 que eres 295 00:20:25,080 --> 00:20:26,680 una persona 296 00:20:26,760 --> 00:20:27,960 muy hermosa. 297 00:20:32,120 --> 00:20:35,160 - Es algo natural, ¿no? - Pero no tanto como yo. 298 00:20:36,120 --> 00:20:37,640 Soy la reina de la universidad. 299 00:20:37,720 --> 00:20:40,400 No cuenta. Mi rostro aún no se había curado por completo. 300 00:20:40,480 --> 00:20:41,720 Pero ya está curado, ¿no? 301 00:20:42,240 --> 00:20:43,480 ¿Me veo perfecta ahora? 302 00:20:43,560 --> 00:20:44,800 - Dios mío. - No lo creo. 303 00:20:45,560 --> 00:20:46,560 ¿Qué les pasa? 304 00:20:47,200 --> 00:20:48,480 Me estresaron de nuevo. 305 00:21:00,000 --> 00:21:01,520 Les debo una, chicos, ¿saben? 306 00:21:04,280 --> 00:21:06,080 Pensaré en la oferta. 307 00:21:06,160 --> 00:21:08,560 Ya me siento mejor. 308 00:21:19,720 --> 00:21:20,800 Debo irme. 309 00:21:20,880 --> 00:21:21,880 Nos vemos. 310 00:21:24,320 --> 00:21:25,160 - Adiós. - Adiós. 311 00:21:26,640 --> 00:21:27,640 Adiós. 312 00:21:36,680 --> 00:21:37,680 ¡Adiós! 313 00:21:44,440 --> 00:21:45,440 ¿Eh? 314 00:21:46,040 --> 00:21:46,960 ¿Qué? 315 00:22:06,080 --> 00:22:07,280 ¿Por qué no arrancas? 316 00:22:08,920 --> 00:22:10,160 ¿De qué hablaban? 317 00:22:13,160 --> 00:22:14,080 ¿Qué? 318 00:22:14,760 --> 00:22:17,360 ¿Por qué se tomaban de las manos? 319 00:22:18,960 --> 00:22:20,920 Nos tomamos de las manos. No es nada. 320 00:22:23,400 --> 00:22:24,400 ¿En serio? 321 00:22:25,480 --> 00:22:26,480 No me gusta. 322 00:22:30,120 --> 00:22:31,880 Ning, no me gusta. 323 00:22:31,960 --> 00:22:33,640 ¿Podríamos no discutir sobre esto? 324 00:22:34,840 --> 00:22:35,840 Estoy exhausta. 325 00:22:44,080 --> 00:22:45,840 Pagué la matrícula de Non. 326 00:22:51,000 --> 00:22:52,000 Gracias. 327 00:22:52,720 --> 00:22:55,200 Te pagaré cuando cobre por la investigación. 328 00:22:56,200 --> 00:22:57,080 Claro. 329 00:22:57,760 --> 00:22:59,080 No hay apuro. 330 00:22:59,880 --> 00:23:01,760 Sé que necesitas dinero. 331 00:23:03,200 --> 00:23:05,880 No. No quiero prolongar mi deuda. 332 00:23:05,960 --> 00:23:08,320 Vamos. Quiero ver a mi madre. 333 00:23:14,880 --> 00:23:16,520 Me encanta ordenar la basura. 334 00:23:18,480 --> 00:23:19,840 ¡Hola, guapo! 335 00:23:19,920 --> 00:23:21,200 Llegaste en buen momento. 336 00:23:21,280 --> 00:23:22,360 Hola, tía. 337 00:23:22,440 --> 00:23:23,360 Me alegra verte. 338 00:23:23,440 --> 00:23:25,600 ¿Cómo está todo? ¿Te sientes mejor? 339 00:23:25,680 --> 00:23:27,200 Mucho mejor. 340 00:23:27,920 --> 00:23:30,080 La basura no apesta cuando está dividida. 341 00:23:30,160 --> 00:23:31,320 Es diferente ahora. 342 00:23:31,400 --> 00:23:34,440 Cuando tiraban todo tipo de basura al mismo tacho 343 00:23:34,520 --> 00:23:35,360 era demasiado. 344 00:23:35,440 --> 00:23:36,440 Sí. 345 00:23:36,520 --> 00:23:39,360 Creo que el problema es el líquido y el hielo. 346 00:23:39,440 --> 00:23:41,760 Sería más fácil si fueran basureros para comida. 347 00:23:41,840 --> 00:23:45,520 Por suerte para tu piso, el profesor Wiroj la divide por nosotros. 348 00:23:45,600 --> 00:23:47,480 Es insoportable en otros pisos. 349 00:23:47,560 --> 00:23:50,320 El personal se rehúsa a separar los tachos. 350 00:23:50,400 --> 00:23:51,960 ¿Por qué, tía? 351 00:23:52,040 --> 00:23:53,960 Dicen que los basureros lo empeoran todo 352 00:23:54,040 --> 00:23:56,720 y causan que los estudiantes lleven más comida arriba. 353 00:23:57,840 --> 00:23:58,840 ¿Qué demonios? 354 00:23:59,600 --> 00:24:00,840 Si me quejo mucho, 355 00:24:00,920 --> 00:24:03,240 seguro que contratarán porteros. 356 00:24:03,320 --> 00:24:04,320 Mamá. 357 00:24:06,920 --> 00:24:09,240 Quédate ahí. No te acerques. 358 00:24:12,040 --> 00:24:12,960 Ya vuelvo, cariño. 359 00:24:13,040 --> 00:24:14,040 Claro. 360 00:24:22,560 --> 00:24:23,880 Viene muy seguido. 361 00:24:24,960 --> 00:24:26,400 Parece que pasa algo. 362 00:24:29,120 --> 00:24:30,760 ¿Te contó algo? 363 00:24:30,840 --> 00:24:31,720 Por supuesto. 364 00:24:34,800 --> 00:24:37,040 Oí que él le debe dinero a un gimnasio de boxeo, 365 00:24:37,120 --> 00:24:38,000 como seis cifras. 366 00:24:38,440 --> 00:24:39,440 ¿Seis cifras? 367 00:24:39,520 --> 00:24:40,880 Le confiscaron su cuenta. 368 00:24:41,520 --> 00:24:42,520 ¿Su cuenta bancaria? 369 00:24:43,600 --> 00:24:45,000 ¿Por qué hicieron eso? 370 00:24:46,160 --> 00:24:48,400 Cuando a ella le pagan, 371 00:24:48,480 --> 00:24:50,160 el dinero va directo a su cuenta. 372 00:24:50,920 --> 00:24:52,200 El día de pago, 373 00:24:52,680 --> 00:24:54,360 su acreedor retira su salario. 374 00:24:57,360 --> 00:25:00,160 ¿Y cómo cubre sus gastos? 375 00:25:01,080 --> 00:25:02,560 Limpia en otros lugares, 376 00:25:03,280 --> 00:25:04,520 en casas... 377 00:25:05,160 --> 00:25:06,360 y departamentos. 378 00:25:07,280 --> 00:25:08,360 No lo sé, amigo. 379 00:25:17,920 --> 00:25:18,840 Pao. 380 00:25:20,400 --> 00:25:21,280 ¿Sí? 381 00:25:24,200 --> 00:25:26,840 No le diste dinero a la tía Jit, ¿no? 382 00:25:35,080 --> 00:25:37,240 Hace un mes que no pagas las fotocopias. 383 00:25:38,160 --> 00:25:39,520 Ning me pidió que te dijera. 384 00:25:39,600 --> 00:25:41,280 No te preocupes. Pagaré pronto. 385 00:25:43,200 --> 00:25:44,640 Me hice cargo de eso. 386 00:25:50,480 --> 00:25:51,760 Tu mesada... 387 00:25:53,480 --> 00:25:55,360 Debes administrarla bien. 388 00:25:56,560 --> 00:25:58,400 Si realmente quieres ayudarla... 389 00:26:01,040 --> 00:26:02,600 Hay otras maneras de hacerlo. 390 00:26:06,200 --> 00:26:07,880 No me digas eso, hazlo. 391 00:26:11,280 --> 00:26:12,960 ¿Qué demonios miras? 392 00:26:13,040 --> 00:26:14,160 ¿Quieres pelear? 393 00:26:14,240 --> 00:26:15,400 Bien. Por favor, vete. 394 00:26:15,480 --> 00:26:16,360 Jean. 395 00:26:17,840 --> 00:26:19,120 Bien, ya sé. 396 00:26:23,560 --> 00:26:24,960 Cuéntame de estas bolsas. 397 00:26:25,040 --> 00:26:26,560 Acá van las botellas de vidrio. 398 00:26:26,640 --> 00:26:28,360 PRIMER LUGAR, OLIMPÍADAS DE CIENCIA 399 00:26:36,680 --> 00:26:39,360 Gracias, tía Na, por cuidar de mi madre. 400 00:26:39,440 --> 00:26:42,080 - Necesitaré tu ayuda la semana que viene. - Claro. 401 00:26:42,160 --> 00:26:43,440 Gracias. 402 00:26:51,880 --> 00:26:53,400 Siéntete como en casa, cariño. 403 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 Debo bañar a mi mamá primero. 404 00:26:56,080 --> 00:26:58,160 Comeremos cuando Non vuelva. 405 00:27:01,440 --> 00:27:03,560 Espera, Ning. ¿Puedo hacerte una pregunta? 406 00:27:03,640 --> 00:27:05,600 ¿Cuándo empezó a tener síntomas tu mamá? 407 00:27:07,760 --> 00:27:08,640 Es decir... 408 00:27:09,160 --> 00:27:10,680 Antes de entrar en coma. 409 00:27:11,480 --> 00:27:13,360 Unos seis meses antes. 410 00:27:13,720 --> 00:27:14,640 ¿Por qué preguntas? 411 00:27:15,320 --> 00:27:16,920 Recién hablé con mi familia. 412 00:27:19,400 --> 00:27:21,000 Están listos para ayudarte. 413 00:27:21,680 --> 00:27:23,760 Que los médicos se encarguen de ella. 414 00:27:24,920 --> 00:27:27,880 Está bien. Hablé con alguien importante. 415 00:27:28,320 --> 00:27:29,600 ¿Con quién? 416 00:27:30,760 --> 00:27:31,960 El dueño de Kiatpipat. 417 00:27:33,120 --> 00:27:35,480 ¿Cuándo? ¿Por qué no me dijiste? 418 00:27:35,960 --> 00:27:37,360 ¿Hablaste con él? 419 00:27:39,280 --> 00:27:41,560 No, el profesor Wiroj habló con él por mí. 420 00:27:41,640 --> 00:27:44,440 ¿Por qué pareces tan sorprendido? 421 00:27:47,640 --> 00:27:48,480 Por nada. 422 00:27:48,560 --> 00:27:49,600 Es genial. 423 00:27:50,080 --> 00:27:51,120 Eso es todo. 424 00:27:53,840 --> 00:27:55,120 Me voy. 425 00:28:36,800 --> 00:28:37,800 ¡San! 426 00:28:48,880 --> 00:28:49,840 ¿Dónde está Ning? 427 00:28:50,920 --> 00:28:52,240 Está bañando a su mamá. 428 00:28:56,720 --> 00:28:57,880 ¿Terminaron de grabar? 429 00:28:57,960 --> 00:28:59,200 Sí. 430 00:28:59,280 --> 00:29:00,200 ¿Salió bien? 431 00:29:05,000 --> 00:29:05,920 Supongo que sí. 432 00:29:06,960 --> 00:29:07,800 Bien. 433 00:29:08,680 --> 00:29:11,160 ¿Y la cámara que te di? ¿Es buena? 434 00:29:13,800 --> 00:29:14,680 Ah. 435 00:29:15,640 --> 00:29:16,720 Llegaste. 436 00:29:17,160 --> 00:29:18,680 Dijiste que llegarías tarde. 437 00:29:19,400 --> 00:29:21,400 San quiere cenar con nosotros. 438 00:29:22,160 --> 00:29:25,280 Vamos a cenar después de bañar a mamá. 439 00:29:25,360 --> 00:29:26,280 Está bien. 440 00:29:31,800 --> 00:29:34,640 ¿Estaban hablando de algo? 441 00:29:36,720 --> 00:29:37,680 No. 442 00:29:58,760 --> 00:29:59,920 Ya está, señor. 443 00:30:01,080 --> 00:30:02,880 Pero debemos darle tiempo... 444 00:30:03,880 --> 00:30:06,840 para que sienta que es su decisión. 445 00:30:11,640 --> 00:30:17,160 PRESENTE 446 00:30:29,640 --> 00:30:32,800 Están por todos lados. ¿Cómo saldremos de aquí? 447 00:30:33,800 --> 00:30:35,680 Hola, papá. ¿Dónde estás? 448 00:30:35,760 --> 00:30:37,240 Fah, ¿qué haces? 449 00:30:37,320 --> 00:30:38,160 Oye. 450 00:30:38,240 --> 00:30:39,320 - ¡Cállate! - ¡Déjalo! 451 00:30:39,400 --> 00:30:40,320 Cálmate. 452 00:30:44,640 --> 00:30:46,000 Chicos. 453 00:30:46,080 --> 00:30:47,440 Creo que... 454 00:30:47,520 --> 00:30:49,080 debemos alejarlos de aquí. 455 00:30:52,440 --> 00:30:54,120 ¿Y si rompemos una ventana? 456 00:30:54,200 --> 00:30:56,840 Thorn. No, es muy arriesgado. 457 00:30:59,720 --> 00:31:03,480 ¿Qué carajos hacen aquí? ¿No tienen otro lugar adonde ir? 458 00:31:03,560 --> 00:31:06,000 Parece que no pueden ir a ningún otro lado. 459 00:31:06,080 --> 00:31:07,680 Quizás no tengan más comida. 460 00:31:08,400 --> 00:31:12,120 Aún tenemos a esta idiota. Va a hacer que nos coman vivos a todos. 461 00:31:12,640 --> 00:31:15,880 Prao, deja de insultarla. ¿Te parece que eso ayuda? 462 00:31:18,520 --> 00:31:21,600 Debemos llevarlos a otro lado para poder movernos, ¿está bien? 463 00:31:22,320 --> 00:31:23,160 Sí. 464 00:31:23,240 --> 00:31:24,240 Claro. 465 00:31:26,240 --> 00:31:28,400 Pongamos este parlante en el edificio. 466 00:31:28,480 --> 00:31:30,200 Reproduciré un audio para atraerlos. 467 00:31:31,080 --> 00:31:32,240 Bien, hagámoslo. 468 00:31:34,200 --> 00:31:35,240 Buena idea. 469 00:31:36,800 --> 00:31:38,440 Este parlante tiene un buen rango. 470 00:31:38,520 --> 00:31:40,720 Podemos ponerlo bien adentro del edificio. 471 00:31:40,800 --> 00:31:42,200 Además nos dará tiempo. 472 00:31:42,280 --> 00:31:44,240 Si subimos el volumen al máximo, 473 00:31:44,320 --> 00:31:46,920 querrán entrar todos juntos. 474 00:31:47,000 --> 00:31:48,720 Una vez que tengamos vía libre... 475 00:31:50,360 --> 00:31:52,360 tendremos que correr a toda velocidad, ¿sí? 476 00:31:52,440 --> 00:31:54,960 Debemos correr sin mirar atrás. 477 00:31:55,720 --> 00:31:57,000 Es lejos, Thi. 478 00:31:57,520 --> 00:31:58,720 No queda otra opción. 479 00:31:59,200 --> 00:32:00,520 No seas tan dramática. 480 00:32:02,920 --> 00:32:04,800 ¿Quién pondrá el parlante? 481 00:32:35,200 --> 00:32:36,960 Chicos, escuchen. 482 00:32:38,160 --> 00:32:40,080 Nos dividiremos en tres grupos. 483 00:32:40,880 --> 00:32:41,880 Phu... 484 00:32:42,720 --> 00:32:43,920 tú irás con Mook. 485 00:32:45,360 --> 00:32:46,200 Yo... 486 00:32:47,520 --> 00:32:48,600 Yo iré con Ning. 487 00:32:50,000 --> 00:32:51,800 Pao y Night, ustedes irán con Nan. 488 00:32:52,240 --> 00:32:53,120 ¿Está bien? 489 00:32:54,000 --> 00:32:56,720 Nan, puedes caminar, ¿verdad? 490 00:32:57,320 --> 00:32:58,640 Haré lo que pueda, Phu. 491 00:32:59,360 --> 00:33:00,400 Es la única opción. 492 00:33:02,800 --> 00:33:06,240 - Vayan. Andando. - Eres el mayor, ve tú. 493 00:33:08,760 --> 00:33:09,640 Yo iré. 494 00:33:14,720 --> 00:33:16,000 ¿Puedes hacerlo? 495 00:33:17,040 --> 00:33:18,320 ¿Por qué no podría? 496 00:33:19,560 --> 00:33:21,120 - Iré contigo. - No hace falta. 497 00:33:21,200 --> 00:33:22,880 - Conozco el lugar. - Espera. 498 00:33:22,960 --> 00:33:23,920 ¡Oye, Prao! 499 00:33:24,000 --> 00:33:24,840 Muévete. 500 00:33:24,920 --> 00:33:25,960 No te preocupes. 501 00:33:57,120 --> 00:34:00,680 Chicos, en las noticias dicen que están por todos lados. 502 00:34:00,760 --> 00:34:02,640 Ni los militares pueden controlarlos. 503 00:34:02,720 --> 00:34:06,400 Cortaron la electricidad, el agua y las comunicaciones en la zona roja. 504 00:34:06,880 --> 00:34:08,480 ¿Por qué mierda lo hicieron? 505 00:34:09,440 --> 00:34:12,239 - Por seguridad. - "Por seguridad", ya lo creo. 506 00:34:12,639 --> 00:34:13,639 Esto es raro. 507 00:34:15,000 --> 00:34:17,840 Pareciera que se amontonan en zonas iluminadas. 508 00:34:18,400 --> 00:34:19,520 ¿No les parece? 509 00:34:21,080 --> 00:34:23,639 Miren el parque. No hay ninguno. 510 00:34:25,000 --> 00:34:25,840 Sí. 511 00:34:27,000 --> 00:34:29,679 - Tiene razón. - Chicos, hay que avanzar. 512 00:34:30,760 --> 00:34:32,040 Esperen a mi señal. 513 00:35:16,400 --> 00:35:18,000 Bluetooth conectado. 514 00:35:25,360 --> 00:35:26,960 Mierda, el parlante está listo. 515 00:35:42,640 --> 00:35:44,080 Iré a buscarla. 516 00:35:44,160 --> 00:35:45,600 Oye, ¿adónde vas? 517 00:35:45,680 --> 00:35:47,040 - Iré a buscarla. - ¡Thorn! 518 00:35:47,120 --> 00:35:49,320 - ¿Y si no vuelves? - Será rápido. 519 00:36:03,720 --> 00:36:04,800 Cuidado dónde pisas. 520 00:36:14,920 --> 00:36:16,320 Apresúrate. Ya falta poco. 521 00:36:27,400 --> 00:36:28,440 Oye. 522 00:36:35,160 --> 00:36:36,240 ¡Esperen! 523 00:36:36,560 --> 00:36:37,720 ¡Oigan, esperen! 524 00:36:59,160 --> 00:37:00,520 Maldita sea. 525 00:37:03,520 --> 00:37:05,040 Thorn, ven aquí, imbécil. 526 00:37:05,120 --> 00:37:06,120 ¡Anda! 527 00:37:10,880 --> 00:37:12,080 Vin, hazlo. 528 00:37:12,160 --> 00:37:13,400 - Reproduce el audio. - Sí. 529 00:37:13,480 --> 00:37:14,880 - ¿Listos? - Sí. 530 00:37:18,040 --> 00:37:19,400 Salmon Pódcast, 531 00:37:19,480 --> 00:37:21,680 divertido, fresco y delicioso. 532 00:37:24,400 --> 00:37:26,320 Conspiraciones, misterios, 533 00:37:26,400 --> 00:37:27,760 monstruos, asesinatos... 534 00:37:27,840 --> 00:37:29,160 - ¿En serio? - Cosas raras, 535 00:37:29,240 --> 00:37:32,040 - y casos más aterradores que la ficción. - Sirve. 536 00:37:32,120 --> 00:37:33,560 Hola, soy Yod Banpapong. 537 00:37:35,640 --> 00:37:36,840 Caso sin título. 538 00:37:54,280 --> 00:37:55,800 ¿Adónde van? 539 00:37:55,880 --> 00:37:57,000 Vieron algo. 540 00:37:57,080 --> 00:37:58,800 Van al edificio de Comunicación. 541 00:37:58,880 --> 00:38:01,160 {\an8}El grupo de Non debe estar detrás de esto. 542 00:38:01,240 --> 00:38:02,760 {\an8}Es nuestra oportunidad. 543 00:38:04,760 --> 00:38:05,680 ¡Rápido! 544 00:38:07,200 --> 00:38:08,200 ¡Vamos, vamos! 545 00:38:08,920 --> 00:38:09,920 ¡Apresúrense! 546 00:38:11,840 --> 00:38:13,200 Hoy hablaremos de... 547 00:38:13,280 --> 00:38:14,480 ¡El camino está libre! 548 00:38:14,560 --> 00:38:15,600 ¡Muévanse! 549 00:38:15,680 --> 00:38:18,080 - Le saqué fotos al micrófono. - ¿Es caro? 550 00:38:18,160 --> 00:38:19,360 Así es. 551 00:38:19,440 --> 00:38:21,560 Me alegra y quiero que haya más pódcasts. 552 00:38:21,640 --> 00:38:22,720 Quiero tener uno. 553 00:38:22,800 --> 00:38:24,480 Sin embargo, lo que tenemos aquí... 554 00:38:24,560 --> 00:38:26,240 Los oyentes no pueden verlos. 555 00:38:26,320 --> 00:38:27,800 - No pueden. - No pueden, ¿no? 556 00:38:27,880 --> 00:38:29,880 Saqué algunas fotos. Pueden usarlas. 557 00:38:29,960 --> 00:38:33,200 Estamos sentados muy lejos el uno del otro. 558 00:38:33,280 --> 00:38:35,840 Es como estar en una sala de interrogatorios. 559 00:38:36,920 --> 00:38:37,840 Oye. 560 00:38:37,920 --> 00:38:39,440 Creo que ya no puedo seguir. 561 00:38:40,320 --> 00:38:41,320 Súbete a mi espalda. 562 00:38:42,000 --> 00:38:43,000 ¡Vamos! 563 00:38:45,000 --> 00:38:45,880 Pao... 564 00:38:45,960 --> 00:38:46,840 ¿Eh? 565 00:38:47,320 --> 00:38:48,920 Tienes sangre en la espalda. 566 00:38:49,000 --> 00:38:50,240 ¿Estás sangrando? 567 00:38:50,320 --> 00:38:52,120 ¿Eh? No. 568 00:39:10,360 --> 00:39:11,280 ¡Pao! 569 00:39:11,360 --> 00:39:12,200 ¡Sube! ¡Rápido! 570 00:39:12,280 --> 00:39:13,400 ¡Vamos! ¡Sube! 571 00:39:13,480 --> 00:39:14,480 ¡Rápido! 572 00:39:24,360 --> 00:39:26,320 ¡Pao, apresúrate! 573 00:39:26,400 --> 00:39:27,440 ¡Vamos! 574 00:39:27,520 --> 00:39:29,040 ¡Ya vienen! 575 00:39:29,120 --> 00:39:30,320 - ¡Night! - ¡Ya vienen! 576 00:39:31,520 --> 00:39:32,520 ¡Ya vienen! 577 00:39:33,400 --> 00:39:34,320 ¡Pao! ¡Nan! 578 00:39:34,400 --> 00:39:35,240 ¡Por aquí! 579 00:39:35,320 --> 00:39:36,160 EN REPARACIÓN 580 00:39:36,920 --> 00:39:38,040 ¡Solo corre! 581 00:39:39,720 --> 00:39:40,920 ¡Nan! 582 00:39:41,000 --> 00:39:42,360 ¡Corre! ¡Vamos! 583 00:39:46,600 --> 00:39:47,560 ¡Pao! 584 00:39:59,640 --> 00:40:00,720 Pao... 585 00:40:03,840 --> 00:40:04,680 ¡Vamos! 586 00:40:04,760 --> 00:40:05,680 ¡Nan, ven aquí! 587 00:40:06,240 --> 00:40:07,240 Apresúrate. 588 00:40:07,960 --> 00:40:09,760 ¡No, no lo hagas! 589 00:40:09,840 --> 00:40:10,880 ¡No! 590 00:40:10,960 --> 00:40:14,360 ¡No! 591 00:40:15,680 --> 00:40:16,800 ¡Carajo! 592 00:40:42,200 --> 00:40:43,920 - ¡Pao! - ¡Pao, basta! 593 00:40:44,000 --> 00:40:45,320 ¡Pao, basta! 594 00:40:45,400 --> 00:40:46,760 ¡Debemos irnos! ¡Rápido! 595 00:40:46,840 --> 00:40:47,840 ¡Rápido! ¡Vamos! 596 00:40:48,360 --> 00:40:49,760 ¡Debemos irnos! 597 00:40:49,840 --> 00:40:50,720 ¡Rápido! 598 00:40:50,800 --> 00:40:51,800 - ¡Vamos! - Lo siento. 599 00:40:51,880 --> 00:40:52,840 - Corran. - Llegaron. 600 00:40:52,920 --> 00:40:53,840 ¡Perdóname! 601 00:40:53,920 --> 00:40:54,800 ¡Rápido! 602 00:40:54,880 --> 00:40:56,600 ¡Perdón! 603 00:40:56,680 --> 00:40:57,600 ¡Corre! 604 00:41:03,760 --> 00:41:04,880 ¡Carajo! 605 00:41:05,200 --> 00:41:06,040 Mierda... 606 00:41:06,120 --> 00:41:07,280 ¡Corran! ¡Sigan! 607 00:41:07,360 --> 00:41:08,240 ¡Rápido! ¡Sigan! 608 00:41:08,320 --> 00:41:09,240 ¡Vamos! 609 00:41:18,800 --> 00:41:19,680 Pao. 610 00:41:19,760 --> 00:41:20,760 Pao. 611 00:41:29,920 --> 00:41:30,920 ¡Ning! 612 00:41:31,920 --> 00:41:32,840 Non. 613 00:41:35,480 --> 00:41:37,360 Pao, no llores. 614 00:41:40,040 --> 00:41:42,360 Debería haber sido yo. 615 00:41:42,440 --> 00:41:43,560 Está bien, Pao. 616 00:43:29,760 --> 00:43:30,760 Oye. 617 00:43:31,680 --> 00:43:33,480 ¿Me hablaste esta noche? 618 00:43:35,680 --> 00:43:38,280 ¿Cómo puedes saber que no hay ninguno aquí? 619 00:43:38,800 --> 00:43:41,160 Si estuvieran aquí, ya hubiesen salido. 620 00:43:41,240 --> 00:43:43,520 Oye, te lo preguntó bien. 621 00:43:48,480 --> 00:43:50,920 Solo hay una forma de entrar aquí. 622 00:43:51,840 --> 00:43:53,480 Hay una escalera atrás... 623 00:43:54,400 --> 00:43:55,760 para ir arriba. 624 00:43:56,560 --> 00:43:58,280 Si algo pasa... 625 00:43:59,440 --> 00:44:02,400 corremos a la sala de conferencias y luego al balcón. 626 00:44:03,200 --> 00:44:04,400 Confíen en nosotros. 627 00:44:05,240 --> 00:44:06,680 Lo pensamos bien. 628 00:44:07,160 --> 00:44:08,640 Este es el lugar más seguro. 629 00:44:18,680 --> 00:44:20,840 Chicos, miren sus teléfonos. 630 00:44:20,920 --> 00:44:22,840 No hay señal aquí. 631 00:44:26,640 --> 00:44:27,880 ¿Y el tuyo, Non? 632 00:44:30,640 --> 00:44:32,440 Debieron cortar el servicio. 633 00:44:32,520 --> 00:44:33,440 ¿Quién? 634 00:44:34,320 --> 00:44:35,240 El gobierno. 635 00:44:35,840 --> 00:44:37,480 Dicen que son terroristas. 636 00:44:38,400 --> 00:44:39,320 ¿Eh? 637 00:44:42,000 --> 00:44:45,760 Dijeron que cortarían la electricidad y el agua, pero no cuándo. 638 00:44:46,160 --> 00:44:48,760 Dijeron que esto podía ser bioterrorismo. 639 00:44:49,120 --> 00:44:51,240 ¿Cómo contactaremos a la gente de afuera? 640 00:44:55,360 --> 00:44:56,360 Solo reza. 641 00:45:04,920 --> 00:45:06,920 Debemos encontrar cómo salir de aquí. 642 00:45:07,000 --> 00:45:07,960 ¿Para ir a dónde? 643 00:45:08,760 --> 00:45:11,320 ¿Viste cómo están las cosas afuera? Es un desastre. 644 00:45:11,400 --> 00:45:12,680 Moriremos si salimos. 645 00:45:13,280 --> 00:45:14,760 Al menos conocemos este lugar. 646 00:45:14,840 --> 00:45:17,560 ¿Cuánto tiempo podemos durar sin agua ni electricidad? 647 00:45:18,280 --> 00:45:19,480 Hay más gente. 648 00:45:19,560 --> 00:45:20,560 ¿Quiénes? 649 00:45:21,120 --> 00:45:22,360 Los sobrevivientes. 650 00:45:22,960 --> 00:45:23,960 ¿Y qué? 651 00:45:25,320 --> 00:45:28,520 Debemos reunir a todos y arriesgarnos para pedir ayuda. 652 00:45:28,600 --> 00:45:30,440 No hay líneas de comunicación. 653 00:45:30,520 --> 00:45:32,200 ¿Cómo pediremos ayuda? 654 00:45:37,320 --> 00:45:39,400 Una advertencia al personal médico... 655 00:45:42,600 --> 00:45:43,560 Los heridos... 656 00:45:45,080 --> 00:45:47,640 ...ya que pueden ser portadores de la infección. 657 00:45:47,720 --> 00:45:49,080 Encontré esto. 658 00:45:49,160 --> 00:45:50,760 Debe ser de un empleado. 659 00:45:51,720 --> 00:45:52,640 Número tres. 660 00:45:52,720 --> 00:45:54,560 Para que la infección no se propague 661 00:45:54,640 --> 00:45:56,760 y prevenir más daños 662 00:45:56,840 --> 00:45:59,560 a la infraestructura de la ciudad, 663 00:45:59,640 --> 00:46:02,520 se cortarán la electricidad y el agua 664 00:46:02,600 --> 00:46:04,040 en la zona roja, 665 00:46:04,120 --> 00:46:05,960 siendo la Zona Cero 666 00:46:06,040 --> 00:46:08,680 la Universidad de Innovación Kiatpipat, 667 00:46:08,760 --> 00:46:09,840 ubicada en Khlong Kum. 668 00:46:09,920 --> 00:46:11,640 La orden entrará en efecto 669 00:46:11,720 --> 00:46:15,560 a las 8:30 p. m. esta noche. 670 00:46:15,640 --> 00:46:17,640 - ¿Zona Cero? - Nadie puede 671 00:46:17,720 --> 00:46:19,120 - ingresar... - Cállate. 672 00:46:19,200 --> 00:46:20,360 ...sin permiso. 673 00:46:20,440 --> 00:46:22,760 Quienes incumplan serán procesados penalmente 674 00:46:22,840 --> 00:46:25,000 y serán arrestados 675 00:46:25,080 --> 00:46:28,200 por las autoridades. 676 00:46:28,280 --> 00:46:29,280 Número cinco. 677 00:46:29,360 --> 00:46:31,880 Se les pide a los residentes de la zona roja 678 00:46:31,960 --> 00:46:34,040 que se dirijan a zonas altas 679 00:46:34,120 --> 00:46:36,560 o suban a la terraza de cualquier edificio 680 00:46:36,640 --> 00:46:37,720 o estructura. 681 00:46:37,800 --> 00:46:40,760 Habrá helicópteros militares haciendo patrullas diarias 682 00:46:40,840 --> 00:46:43,000 para rescatar a los sobrevivientes, 683 00:46:43,080 --> 00:46:45,720 empezando a las 8:00 a. m. 684 00:46:45,800 --> 00:46:47,520 - Emitido... - Estamos a salvo, Fah. 685 00:46:47,600 --> 00:46:51,520 ...el 15 de mayo de 2024. 686 00:46:52,960 --> 00:46:55,560 Dicen que la universidad es la Zona Cero. 687 00:46:55,640 --> 00:46:56,920 ¿Qué significa? 688 00:46:57,000 --> 00:46:58,920 ¿Nadie se lo pregunta? 689 00:46:59,720 --> 00:47:01,880 Eso ya no es importante, Kawin. 690 00:47:03,200 --> 00:47:04,200 Está bien. 691 00:47:06,080 --> 00:47:08,240 Iremos a la terraza del estacionamiento. 692 00:47:08,320 --> 00:47:10,480 Es grande, un helicóptero puede bajar ahí. 693 00:47:10,560 --> 00:47:11,760 ¿Iremos ahí ahora? 694 00:47:12,640 --> 00:47:13,640 Espera, mejor no. 695 00:47:15,640 --> 00:47:17,360 Debemos avisarles a todos. 696 00:47:17,440 --> 00:47:20,680 Relaciones públicas está arriba. ¿Quién viene? No hay tiempo. 697 00:47:20,760 --> 00:47:21,600 Esperen. 698 00:47:23,360 --> 00:47:24,880 ¿En qué piensas, Ning? 699 00:47:25,320 --> 00:47:26,440 Causarás más problemas. 700 00:47:28,160 --> 00:47:29,760 Sí, claro, "causar problemas". 701 00:47:29,840 --> 00:47:32,080 Todos deben saber del anuncio. 702 00:47:32,640 --> 00:47:33,720 ¿Te estaba hablando? 703 00:47:35,320 --> 00:47:36,480 ¿Qué te pasa? 704 00:47:36,560 --> 00:47:38,440 - Vete a la mierda. - ¡Oye, San! 705 00:47:38,520 --> 00:47:39,720 ¡San, cálmate! 706 00:47:39,800 --> 00:47:40,720 Tranquilo. 707 00:47:40,800 --> 00:47:42,720 Bienvenidos al circo de los hombres. 708 00:47:42,800 --> 00:47:44,120 ¡Oye, San! ¡Cálmate! 709 00:47:48,080 --> 00:47:49,880 Espera, Ning. Voy contigo. 710 00:47:49,960 --> 00:47:50,840 Oye. 711 00:47:50,920 --> 00:47:51,920 ¡Non! 712 00:47:54,600 --> 00:47:55,720 Esperen aquí. 713 00:47:56,960 --> 00:47:57,840 Ning. 714 00:48:00,640 --> 00:48:02,040 Prepárense para morir. 715 00:48:04,160 --> 00:48:05,400 ¿Qué dices, Prao? 716 00:48:06,160 --> 00:48:08,960 En las películas de zombis, cuando alguien se equivoca, 717 00:48:09,400 --> 00:48:11,120 los que pagan son los extras. 718 00:48:11,200 --> 00:48:12,240 Prao. 719 00:48:12,720 --> 00:48:15,360 ¿Qué te pasa? ¿Eh? 720 00:48:15,880 --> 00:48:18,240 Siempre dices cosas terribles. 721 00:48:18,960 --> 00:48:20,200 ¿Me equivoco, Thi? 722 00:48:42,840 --> 00:48:44,280 Los de aquí debieron salvarse. 723 00:48:47,440 --> 00:48:49,160 Están atrapados en la universidad. 724 00:48:52,760 --> 00:48:53,600 Está bien. 725 00:48:53,680 --> 00:48:55,520 Todo está listo. Ya puedes hablar. 726 00:48:57,600 --> 00:48:58,600 Escuchen todos... 727 00:49:05,800 --> 00:49:06,720 ¿Está bien? 728 00:49:10,440 --> 00:49:12,080 Me llamo Ning Karnpitcha, 729 00:49:13,080 --> 00:49:14,920 estoy en el último año de Ciencias. 730 00:49:16,240 --> 00:49:18,520 Trece de mis amigos y yo 731 00:49:18,600 --> 00:49:20,320 estamos refugiados en la biblioteca. 732 00:49:21,240 --> 00:49:23,160 Escuchamos un anuncio en la radio 733 00:49:23,240 --> 00:49:26,160 que decía que cortarán electricidad y agua a las 8:30 p. m. 734 00:49:28,360 --> 00:49:30,960 Deben haber notado que no hay señal en los teléfonos. 735 00:49:32,040 --> 00:49:34,040 No podemos contactar a nadie afuera. 736 00:49:35,840 --> 00:49:39,120 Sin embargo, mañana a las 8:00 a. m, 737 00:49:39,200 --> 00:49:41,440 helicópteros militares harán patrullas diarias, 738 00:49:41,520 --> 00:49:43,200 buscando sobrevivientes. 739 00:49:43,720 --> 00:49:46,000 Para quienes estén escuchando esto, 740 00:49:46,080 --> 00:49:47,800 lo repetiré. 741 00:49:47,880 --> 00:49:52,160 Mañana a las 8:00 a. m, helicópteros militares harán patrullas diarias 742 00:49:52,240 --> 00:49:53,920 buscando sobrevivientes. 743 00:49:54,480 --> 00:49:56,600 Los sobrevivientes deben ir a zonas altas. 744 00:49:57,000 --> 00:50:01,120 Podría ser la terraza de un edificio o cualquier lugar visible desde el cielo. 745 00:50:02,120 --> 00:50:04,880 Quienes estamos en la biblioteca iremos a... 746 00:50:05,400 --> 00:50:07,000 Ning, detente. 747 00:50:07,920 --> 00:50:10,040 Hay un límite para lo que podemos hacer. 748 00:50:15,880 --> 00:50:17,480 Quienes estamos en la biblioteca 749 00:50:17,560 --> 00:50:19,680 iremos a la terraza del estacionamiento. 750 00:50:20,480 --> 00:50:22,280 Si quieren unirse... 751 00:50:23,120 --> 00:50:24,640 háganlo antes del amanecer. 752 00:50:25,360 --> 00:50:26,360 Repito, 753 00:50:26,440 --> 00:50:28,160 quienes estamos en la biblioteca 754 00:50:28,240 --> 00:50:30,320 iremos a la terraza del estacionamiento. 755 00:50:31,000 --> 00:50:34,080 La biblioteca es segura. Podemos darles lugar. 756 00:50:43,600 --> 00:50:44,960 Ya no hay luz afuera. 757 00:50:45,440 --> 00:50:47,120 ¿Sabes lo que acabas de decir? 758 00:50:48,080 --> 00:50:50,120 ¿Y si traen a los zombis con ellos? 759 00:50:50,200 --> 00:50:51,800 Ya basta, San. 760 00:50:52,320 --> 00:50:54,360 Lo que dices no ayuda en nada. 761 00:50:55,040 --> 00:50:56,960 Ning, ¿por qué dijiste eso? 762 00:50:57,040 --> 00:50:58,120 Cálmate, ¿sí? 763 00:51:43,440 --> 00:51:44,400 ¡Oigan! 764 00:51:44,680 --> 00:51:45,880 ¡Ahí está! 765 00:51:45,960 --> 00:51:46,920 - ¡Por ahí! - Oigan. 766 00:51:47,000 --> 00:51:48,000 Está justo ahí. 767 00:51:48,080 --> 00:51:49,200 - ¡Vaya! - Oigan... 768 00:51:49,600 --> 00:51:50,800 Vamos, chicos. 769 00:51:51,960 --> 00:51:53,160 - ¿Eh? - ¡Vaya! 770 00:51:53,240 --> 00:51:54,320 - ¿Qué diablos? - ¡Oye! 771 00:51:54,400 --> 00:51:55,480 ¿Qué? 772 00:52:02,440 --> 00:52:03,520 - ¡Munin! - ¡Vaya! 773 00:52:04,400 --> 00:52:05,240 ¡Vaya! 774 00:52:05,760 --> 00:52:07,160 ¡Deberíamos irnos, Sun! 775 00:52:07,240 --> 00:52:08,600 Podemos dejarlo aquí. 776 00:52:08,920 --> 00:52:10,120 No podemos. 777 00:52:10,200 --> 00:52:12,320 El Manual de Porristas de Kiatpipat está ahí. 778 00:52:15,560 --> 00:52:16,680 ¡Munin! 779 00:52:16,760 --> 00:52:17,680 ¡Atrás! 780 00:52:19,240 --> 00:52:20,240 ¡Soy un graduado! 781 00:52:20,840 --> 00:52:22,720 Me tenías miedo cuando ingresaste. 782 00:52:26,400 --> 00:52:27,520 ¡Estamos jodidos! 783 00:52:39,040 --> 00:52:40,320 ¡Agáchense! ¡Cúbranse! 784 00:52:40,400 --> 00:52:41,400 Agáchense. 785 00:52:41,800 --> 00:52:42,800 ¿Qué pasa, Aek? 786 00:52:46,200 --> 00:52:47,320 ¿Adónde van? 787 00:52:48,360 --> 00:52:49,400 No lo sé. 788 00:52:50,280 --> 00:52:51,520 Pero no es buena señal. 789 00:53:09,280 --> 00:53:11,320 ¿Qué hacemos ahora? 790 00:53:12,920 --> 00:53:13,800 Esperar. 791 00:53:14,600 --> 00:53:15,880 Solo eso podemos hacer. 792 00:58:35,000 --> 00:58:40,000 Subtítulos: Gabriel Benmaor